Esoteric - Spiritual

The object of a translator should ever be to hold the mirror up to his author. That being so, his chief duty is to represent so far as practicable the manner in which his author's ideas have been expressed, retaining if possible at the sacrifice of idiom and taste all the peculiarities of his author's imagery and of language as well. In regard to translations from the Sanskrit, nothing is easier than to dish up Hindu ideas, so as to make them agreeable to English taste. But the endeavour of the present translator has been to give in the following pages as literal a rendering as possible of the great work of Vyasa.

The object of a translator should ever be to hold the mirror up to his author. That being so, his chief duty is to represent so far as practicable the manner in which his author's ideas have been expressed, retaining if possible at the sacrifice of idiom and taste all the peculiarities of his author's imagery and of language as well. In regard to translations from the Sanskrit, nothing is easier than to dish up Hindu ideas, so as to make them agreeable to English taste. But the endeavour of the present translator has been to give in the following pages as literal a rendering as possible of the great work of Vyasa.

The object of a translator should ever be to hold the mirror up to his author. That being so, his chief duty is to represent so far as practicable the manner in which his author's ideas have been expressed, retaining if possible at the sacrifice of idiom and taste all the peculiarities of his author's imagery and of language as well. In regard to translations from the Sanskrit, nothing is easier than to dish up Hindu ideas, so as to make them agreeable to English taste. But the endeavour of the present translator has been to give in the following pages as literal a rendering as possible of the great work of Vyasa.

It is somewhat curious that among the great number of books on occult science and all forms of divination which have been published in the English language there should be none dealing exclusively with the Tea-cup Reading and the Art of Telling Fortunes by the Tea-leaves: notwithstanding that it is one of the most common forms of divination practised by the peasants of Scotland and by village fortune-tellers in all parts of this country.

It is unthinkingly said and often, that America is not old enough to have developed a legendary era, for such an era grows backward as a nation grows forward. No little of the charm of European travel is ascribed to the glamour that history and fable have flung around old churches, castles, and the favored haunts of tourists, and the Rhine and Hudson are frequently compared, to the prejudice of the latter, not because its scenery lacks in loveliness or grandeur, but that its beauty has not been humanized by love of chivalry or faerie, as that of the older stream has been.

The Vedic Hymns are among the most interesting portions of Hindoo literature. In form and spirit they resemble both the poems of the Hebrew psalter and the lyrics of Pindar. They deal with the most elemental religious conceptions and are full of the imagery of nature.